I offer personalized editorial services to published, self-published and not yet published authors of fiction and non-fiction. I see and service the big picture, yet while I'm at it, I make sure that every comma is in the right place.

I provide book-length translations from German to English and English to German for individual writers, publishers, and production companies. I translate fiction and narrative non-fiction, feature films, and company histories.

I write or help authors write proposals for agents and publishers. I also write company histories and educational materials on a variety of topics. I write for individuals, publishers, and book builders.

Call 310.828.8421 or click
I hired Helga on numerous occasions to write, edit, translate and review a range of content. In every case her work has been superlative.
Chris Warnasch,  Random House

Welcome